1
00:00:02,219 --> 00:00:05,179
[musique entraînante]

2
00:00:05,222 --> 00:00:08,051
♪ ♪

3
00:00:08,095 --> 00:00:11,489
tout :
♪ Joyeux anniversaire, chère Ella ♪

4
00:00:11,533 --> 00:00:12,882
- Bah-gah !

5
00:00:12,925 --> 00:00:16,103
tout :
♪ Joyeux anniversaire ♪

6
00:00:16,146 --> 00:00:18,105
- Bah-gah !
Maintenant, vas-y, Ella.

7
00:00:18,148 --> 00:00:20,542
- [expire profondément]
- Non, non, pas de ficelle idiote !

8
00:00:20,585 --> 00:00:23,153
Hé, non, non !
[tous crient]

9
00:00:23,197 --> 00:00:26,330
Oh mon Dieu ! Oh mon Dieu!
[en criant]

10
00:00:26,374 --> 00:00:28,985
Enlève-moi ce truc !

11
00:00:29,029 --> 00:00:31,901
Je ne veux pas mourir !
[sirène hurlant]

12
00:00:31,944 --> 00:00:35,644
♪ ♪

13
00:00:35,687 --> 00:00:39,039
[criant indistinctement]

14
00:00:39,082 --> 00:00:46,089
♪ ♪

15
00:00:48,874 --> 00:00:51,225
- Tout le monde, restez en retrait.

16
00:00:51,268 --> 00:00:52,835
- Très bien, il va bien !
Il est bon, il est bon !

17
00:00:52,878 --> 00:00:55,055
- D'accord, mon pote, on va te lever.

18
00:00:55,098 --> 00:00:56,752
- Tout va bien là-dedans ?
- Whoo, hé.

19
00:00:56,795 --> 00:00:58,710
Tout va bien.

20
00:00:58,754 --> 00:01:00,451
Rien à voir ici.

21
00:01:00,495 --> 00:01:02,845
- C'est juste un perroquet qui a eu
un peu carbonisé.

22
00:01:02,888 --> 00:01:05,717
[tous crient]

23
00:01:05,761 --> 00:01:07,458
- Oh, whoa, whoa,
C'est bon, c'est bon.

24
00:01:07,502 --> 00:01:09,373
C'est bon, c'est bon.

25
00:01:09,417 --> 00:01:11,332
- Cela arrive tous les mois.
- Chaque signe est une renonciation ?

26
00:01:11,375 --> 00:01:13,247
Avez-vous tous signé une renonciation ?
- Oh non. C'est bon.

27
00:01:13,290 --> 00:01:15,466
Il va bien. Il va bien.
Il va bien. Il va bien.

28
00:01:15,510 --> 00:01:18,469
["Hot Blooded" de l'étranger]

29
00:01:18,513 --> 00:01:23,474
♪ ♪

30
00:01:23,518 --> 00:01:26,086
- ♪ Eh bien, j'ai le sang chaud ♪

31
00:01:26,129 --> 00:01:28,871
♪ Vérifiez-le et voyez ♪

32
00:01:28,914 --> 00:01:32,570
♪ J'ai une fièvre de 103 ♪

33
00:01:32,614 --> 00:01:35,182
♪ J'ai le sang chaud ♪

34
00:01:36,748 --> 00:01:42,189
♪ ♪

35
00:01:42,232 --> 00:01:43,755
- Oh, mec.

36
00:01:43,799 --> 00:01:45,844
Je ne verrai vraiment jamais
encore mes marionnettes.

37
00:01:45,888 --> 00:01:47,542
- Ça va ?

38
00:01:47,585 --> 00:01:50,197
- La mascotte fougueuse vraiment
ça m'a rappelé de mauvais souvenirs.

39
00:01:50,240 --> 00:01:52,634
L'odeur de brûlé ressentie
ça m'a vraiment retourné l'estomac.

40
00:01:52,677 --> 00:01:55,202
- Oh, je sais que c'est douloureux,
mais ça s'améliorera avec le temps.

41
00:01:55,245 --> 00:01:57,900
- Cela fait 14 mois.

42
00:01:57,943 --> 00:01:59,945
Quand est-ce que la souffrance va s'arrêter ?

43
00:01:59,989 --> 00:02:02,034
[le téléphone sonne]
- Salut, Gampy.

44
00:02:02,078 --> 00:02:05,125
- Est-ce que c'est mon préféré
Pirate pompier ?

45
00:02:05,168 --> 00:02:06,865
- Commis.

46
00:02:06,909 --> 00:02:09,129
Dites au commish que j'ai dit bonjour.
- Gampy, Ike te dit bonjour.

47
00:02:09,172 --> 00:02:11,000
- Qui est Ike ?
- Tu connais Ike.

48
00:02:11,043 --> 00:02:13,045
Je travaille avec lui.

49
00:02:13,089 --> 00:02:15,526
- Oh. Euh, bonjour, monsieur.

50
00:02:15,570 --> 00:02:18,529
- C'est un des idiots
ça a incendié ma station !

51
00:02:18,573 --> 00:02:19,878
- Ce n'est pas Ike.

52
00:02:19,922 --> 00:02:21,489
Dis-lui que ce n'est pas le cas... arrête.
- Arrêter quoi ?

53
00:02:21,532 --> 00:02:23,099
- Tu cherches
chez quelqu'un d'autre.

54
00:02:23,143 --> 00:02:24,753
Ce n'est pas Ike.
Lucie ! Retournez le téléphone.

55
00:02:24,796 --> 00:02:26,363
Qu'est-ce que tu as ?
- Oh, oh, oh. Désolé.

56
00:02:26,407 --> 00:02:27,756
Ouais, ouais, ouais.
- Dis que c'était un Ike différent.

57
00:02:27,799 --> 00:02:29,149
- Quoi de neuf, Gampy ?

58
00:02:30,976 --> 00:02:32,848
- Que s'est-il passé
à la mascotte ?

59
00:02:32,891 --> 00:02:34,632
- Oh, Petey le perroquet, chef.
- Je m'en fiche. Ce qui s'est passé?

60
00:02:34,676 --> 00:02:36,417
- Le costume a pris feu.
Ficelle idiote.

61
00:02:36,460 --> 00:02:38,854
- Putain de ficelle idiote.
C'est pire que des paillettes.

62
00:02:38,897 --> 00:02:40,160
Vous les gars
sont censés surveiller

63
00:02:40,203 --> 00:02:41,465
allumage des bougies
lors des fêtes d'anniversaire.

64
00:02:41,509 --> 00:02:44,381
- Nous avions
deux appels pour épuisement par la chaleur.

65
00:02:44,425 --> 00:02:47,123
Et ce stupide perroquet connard
était censé nous attendre.

66
00:02:47,167 --> 00:02:50,518
- Chef, puis-je vous parler ?

67
00:02:50,561 --> 00:02:53,869
- Euh, nous devons aller vérifier
Le casier de Davy Jones.

68
00:02:53,912 --> 00:02:56,088
Ses torches pourraient être
brûlant trop chaud, alors...

69
00:02:56,132 --> 00:02:57,829
- Je n'ai pas besoin d'excuse.
Partez.

70
00:02:57,873 --> 00:03:01,050
- Désolé, chef.
- [s'éclaircit la gorge] D'accord. Super.

71
00:03:01,093 --> 00:03:03,008
Chef.
- Que s'est-il passé aujourd'hui

72
00:03:03,052 --> 00:03:06,229
à l'anniversaire d'Arrrchipelago ?
- Un feu de corde idiot.

73
00:03:06,273 --> 00:03:07,709
- Ah, putain
ficelle idiote, hein ?

74
00:03:07,752 --> 00:03:09,972
[rires]
Rien de bon n’en sort.

75
00:03:10,015 --> 00:03:11,843
- [rires]
- Et où était votre équipe ?

76
00:03:11,887 --> 00:03:14,150
- Eh bien, nous avions
plusieurs appels d'épuisement par la chaleur.

77
00:03:14,194 --> 00:03:16,152
Et Paulie a sauté le pas
sur les bougies.

78
00:03:16,196 --> 00:03:18,023
Il était censé attendre, alors...
- Paulie qui ?

79
00:03:18,067 --> 00:03:19,242
- Le perroquet.
Paulie le perroquet.

80
00:03:19,286 --> 00:03:21,375
- C'est Petey.
- Oh, mon Dieu.

81
00:03:21,418 --> 00:03:22,767
Petey est mon neveu.

82
00:03:22,811 --> 00:03:24,726
Alors comment expliquer ça
à sa mère ?

83
00:03:24,769 --> 00:03:26,162
- Eh bien, j'espère que sa mère
est un de ces perroquets

84
00:03:26,206 --> 00:03:28,382
qui parle anglais. [rires]
- Vraiment ?

85
00:03:31,820 --> 00:03:33,952
Est-ce que ça vous dérange
si on discute, Terry ?

86
00:03:33,996 --> 00:03:35,476
je commence à avoir
l'impression

87
00:03:35,519 --> 00:03:37,042
que tu n'aimes pas ce travail.

88
00:03:37,086 --> 00:03:38,348
- Ce n'est pas vrai, monsieur.

89
00:03:38,392 --> 00:03:40,176
- Tu ne sais pas
le nom de la mascotte.

90
00:03:40,220 --> 00:03:42,265
- Pete la perruche.
- Petey le perroquet.

91
00:03:42,309 --> 00:03:46,269
Les pirates ont des perroquets,
pas les perruches.

92
00:03:46,313 --> 00:03:48,184
- Quelle est la différence ?

93
00:03:49,533 --> 00:03:51,970
- Je ne sais pas, en fait.

94
00:03:52,014 --> 00:03:53,929
C'est un endroit spécial, Terry.

95
00:03:53,972 --> 00:03:56,540
J'ai besoin de quelqu'un qui va
pille et pille avec moi

96
00:03:56,584 --> 00:03:58,499
sur ce voyage.

97
00:03:58,542 --> 00:04:02,459
- Eh bien, je vais piller et piller
avec vous pendant le voyage, monsieur.

98
00:04:02,503 --> 00:04:04,722
- Bien,
parce que la vie est trop courte

99
00:04:04,766 --> 00:04:06,768
faire des choses
tu ne veux pas faire ça, Terry.

100
00:04:06,811 --> 00:04:09,901
Et je suis sûr que tu ne veux pas
pour me faire

101
00:04:09,945 --> 00:04:13,644
vous faire marcher sur la planche.

102
00:04:13,688 --> 00:04:16,691
- Quoi?
- Je plaisante. Oh, allez.

103
00:04:16,734 --> 00:04:19,563
Parfois je peux faire un pirate
plaisante aussi, espèce de terrien.

104
00:04:19,607 --> 00:04:20,999
- [rires] Hé.
- Droite?

105
00:04:21,043 --> 00:04:24,002
- Il suffit de les tasser
les écoutilles, hein ?

106
00:04:24,046 --> 00:04:26,440
Ce n'est pas une blague.
- D'accord.

107
00:04:26,483 --> 00:04:27,528
[soupirs]

108
00:04:27,571 --> 00:04:29,443
- Hé. Qu'a dit le capitaine ?

109
00:04:29,486 --> 00:04:31,575
- Les morts ne racontent aucune histoire.

110
00:04:31,619 --> 00:04:33,273
- Ha ha !
"Week-end chez Bernie", ouais.

111
00:04:33,316 --> 00:04:35,579
- J'ai une bonne nouvelle
de Gampy.

112
00:04:35,623 --> 00:04:37,625
La reconstruction
sur la station 24 est terminé.

113
00:04:37,668 --> 00:04:39,583
- Tant mieux pour le TFD.
- Ce n'est pas tout.

114
00:04:39,627 --> 00:04:40,758
Il s'avère qu'ils manquent de personnel.

115
00:04:40,802 --> 00:04:42,151
Il a dit que ce serait un mal de tête

116
00:04:42,194 --> 00:04:43,761
attirer les gens
d'autres gares,

117
00:04:43,805 --> 00:04:45,589
alors je lui ai suggéré de nous ramener.

118
00:04:45,633 --> 00:04:47,939
- Ha ! Ouais, c'est vrai.
Il ne ferait jamais ça.

119
00:04:47,983 --> 00:04:50,507
- Il a dit oui !
- Oh! Arrêtez de mentir.

120
00:04:50,551 --> 00:04:52,292
- Quoi?
- Oui!

121
00:04:52,335 --> 00:04:54,511
- Nous y retournons tous
à la station 24, juste comme ça ?

122
00:04:54,555 --> 00:04:56,992
[rires]
C'est presque trop facile, Luce.

123
00:04:57,035 --> 00:04:58,689
- Et Andy ?
Est-ce qu'Andy revient ?

124
00:04:58,733 --> 00:05:00,300
- Non, non, certainement pas...
il travaille à temps plein

125
00:05:00,343 --> 00:05:01,649
pour celui de son oncle
entreprise de tapis maintenant.

126
00:05:01,692 --> 00:05:02,954
- Je pensais qu'il n'aimait pas
ce travail.

127
00:05:02,998 --> 00:05:04,347
- Non, il est dans le showroom maintenant,

128
00:05:04,391 --> 00:05:05,827
et apparemment
c'est assez discret.

129
00:05:05,870 --> 00:05:07,176
- Oh, c'est quoi
il cherche ?

130
00:05:07,219 --> 00:05:10,005
Quelque chose de discret ?
- Discret, c'est cool.

131
00:05:10,048 --> 00:05:11,789
Alors, papa, qu'en dis-tu ?

132
00:05:11,833 --> 00:05:12,834
- Bonne chance à toi.

133
00:05:12,877 --> 00:05:14,357
- Oh, allez.

134
00:05:14,401 --> 00:05:16,359
Vous détestez ce travail.
- Je ne déteste pas ce travail.

135
00:05:16,403 --> 00:05:17,882
- C'est à propos d'oncle Eddie ?

136
00:05:17,926 --> 00:05:19,188
- Eddie a
rien à voir avec ça.

137
00:05:19,231 --> 00:05:20,320
- Nous pouvons l'avoir
revenir aussi.

138
00:05:20,363 --> 00:05:21,799
- Il ne s'agit pas d'Eddie !

139
00:05:23,105 --> 00:05:25,673
En plus, j'ai entendu dire qu'il avait
un nouveau travail, alors...

140
00:05:25,716 --> 00:05:28,284
- D'accord, eh bien, dit Gampy
nous pouvons aller à la gare.

141
00:05:28,328 --> 00:05:29,546
Alors pourquoi ne viens-tu pas avec nous

142
00:05:29,590 --> 00:05:31,809
et voir
qu'est-ce qu'ils lui ont fait ?

143
00:05:31,853 --> 00:05:34,159
- [soupir]

144
00:05:34,203 --> 00:05:37,162
[musique pleine d'espoir]

145
00:05:37,206 --> 00:05:44,256
♪ ♪

146
00:05:46,868 --> 00:05:50,306
Waouh.
tous les deux : Waouh !

147
00:05:50,350 --> 00:05:51,742
- Incroyable.
- C'est incroyable.

148
00:05:51,786 --> 00:05:53,962
- Fils de pute.
- C'est notre gare.

149
00:05:54,005 --> 00:05:56,225
- Brillant !
- [rires] Oh, bébé !

150
00:05:56,268 --> 00:05:58,140
Très différent
que la dernière fois qu'on l'a vu, hein ?

151
00:05:58,183 --> 00:05:59,576
- Ouais.
Il y a en fait un toit.

152
00:05:59,620 --> 00:06:00,925
- [rires]
- Regarde ça...

153
00:06:00,969 --> 00:06:03,058
établi neuf, laveuse-sécheuse.

154
00:06:03,101 --> 00:06:04,494
- Mamie, qu'est-ce qui ne va pas, mec.
Ça va ?

155
00:06:04,538 --> 00:06:06,061
- J'ai juste eu un petit frisson

156
00:06:06,104 --> 00:06:07,758
je me souviens de mes marionnettes,
tu sais?

157
00:06:07,802 --> 00:06:09,456
- Vas-y doucement, mec.

158
00:06:09,499 --> 00:06:11,719
Beaucoup de choses à prendre en compte.
[rires]

159
00:06:11,762 --> 00:06:13,416
Oh, mec.

160
00:06:13,460 --> 00:06:14,852
Que diable?

161
00:06:14,896 --> 00:06:16,767
La porte n'est-elle pas
j'étais ici avant ?

162
00:06:16,811 --> 00:06:18,508
- Oh, j'ai entendu
pour des raisons structurelles,

163
00:06:18,552 --> 00:06:20,423
ils ont dû tout déplacer
quelques centimètres vers la gauche.

164
00:06:20,467 --> 00:06:22,425
- Ouais. Non, j'en ai entendu parler.
Cela a du sens.

165
00:06:22,469 --> 00:06:23,687
Vous pouvez en quelque sorte le dire.

166
00:06:23,731 --> 00:06:26,386
- Hein.

167
00:06:26,429 --> 00:06:28,779
- Whoo.
- Donc?

168
00:06:28,823 --> 00:06:30,477
- Ça a l'air bien.
- Ouais?

169
00:06:30,520 --> 00:06:32,827
- Nous devrions brûler
notre station plus souvent.

170
00:06:32,870 --> 00:06:35,699
- Hé, les gars !
[rires]

171
00:06:35,743 --> 00:06:37,527
Regardez ça.

172
00:06:37,571 --> 00:06:41,401
Waouh ! Ils ont tout refait.
Vous plaisantez j'espère?

173
00:06:41,444 --> 00:06:43,315
Regardez la cuisine !
C'est tout nouveau.

174
00:06:43,359 --> 00:06:45,796
- Et de nouvelles chaises ! Waouh !
[la chaise bourdonne]

175
00:06:45,840 --> 00:06:47,668
Attends, il y a
un bouton vibrant.

176
00:06:47,711 --> 00:06:50,192
- Ha. Eddie a toujours voulu
un de ceux-là.

177
00:06:50,235 --> 00:06:52,977
[rires, soupirer]

178
00:06:53,021 --> 00:06:55,632
Je vais aller regarder autour de moi.

179
00:06:55,676 --> 00:06:57,678
- D'accord.
[rires]

180
00:06:57,721 --> 00:06:59,288
je vais aller voir
la chambre avec lits superposés.

181
00:06:59,331 --> 00:07:01,508
[rires]

182
00:07:01,551 --> 00:07:03,335
Merde !

183
00:07:03,379 --> 00:07:05,729
C'est vraiment un jeu de pouces.

184
00:07:05,773 --> 00:07:08,210
- On dirait certainement qu'il y a
plus d'espace par ici.

185
00:07:08,253 --> 00:07:09,603
- Droite?

186
00:07:11,343 --> 00:07:12,693
Oh!

187
00:07:12,736 --> 00:07:14,912
- Mamie,
pourquoi ne nous as-tu pas sauvés ?

188
00:07:14,956 --> 00:07:16,523
- Vous nous laissez brûler !

189
00:07:16,566 --> 00:07:18,089
Honte! Honte!

190
00:07:18,133 --> 00:07:19,656
- [hurle]

191
00:07:19,700 --> 00:07:22,006
- Quoi ?
- Euh, c'est juste...

192
00:07:22,050 --> 00:07:24,661
je suis vraiment impressionné
avec ce nouveau frigo.

193
00:07:29,361 --> 00:07:30,928
- Whoo.

194
00:07:32,190 --> 00:07:33,627
- Salut les gars.

195
00:07:33,670 --> 00:07:35,367
Il y a un super
bureau du nouveau capitaine.

196
00:07:35,411 --> 00:07:37,239
Eddie adorerait ça.

197
00:07:37,282 --> 00:07:38,936
Oh, et il y a en fait un
bidet dans les toilettes du chef,

198
00:07:38,980 --> 00:07:40,329
ce que je sais qu'il ferait
souhaitez utiliser.

199
00:07:40,372 --> 00:07:42,026
- Ouais, mais qu'en as-tu pensé ?

200
00:07:42,070 --> 00:07:45,073
- [soupir] Je pense que ça me manque
l'endroit.

201
00:07:45,116 --> 00:07:47,031
Je reviens à la Station 24.

202
00:07:47,075 --> 00:07:48,380
- Waouh !
- Ouais!

203
00:07:48,424 --> 00:07:49,469
- Oui!
- Génial!

204
00:07:49,512 --> 00:07:50,731
- Ouais.

205
00:07:50,774 --> 00:07:52,776
- A une condition.

206
00:07:52,820 --> 00:07:55,257
Eddie revient aussi.

207
00:07:55,300 --> 00:07:57,259
C'était mon bras droit
après tout.

208
00:07:57,302 --> 00:07:58,434
- D'accord.

209
00:07:58,478 --> 00:07:59,653
Allons chercher oncle Eddie.

210
00:07:59,696 --> 00:08:01,568
- D'accord!
- [rires]

211
00:08:01,611 --> 00:08:03,091
- Waouh ! Obtenir l'équipe
de nouveau ensemble !

212
00:08:03,134 --> 00:08:05,702
- Waouh ! Oh.
- Oh, Jésus.

213
00:08:05,746 --> 00:08:07,748
- Attends, c'était un coup de pouce
Mais avant, non ?

214
00:08:11,403 --> 00:08:12,448
- Sa tension artérielle
tomber.

215
00:08:12,492 --> 00:08:13,971
Nous perdons trop de sang.

216
00:08:14,015 --> 00:08:15,582
- Je sais, je vais lui donner
mon sang.

217
00:08:15,625 --> 00:08:18,106
- Est-ce que ça marchera ?
- Absolument. Je suis O-négatif.

218
00:08:19,803 --> 00:08:21,152
- N'allez pas à la lumière !

219
00:08:21,196 --> 00:08:22,850
- Rhonda, ce n'est pas le cas
comment ça marche.

220
00:08:22,893 --> 00:08:24,460
- La recherche dit les gens
je ne sais pas comment ça marche,

221
00:08:24,504 --> 00:08:26,636
donc ça va.
- Ouais, mais si elle lui donnait

222
00:08:26,680 --> 00:08:28,464
une transfusion de personne à personne
comme ça...

223
00:08:28,508 --> 00:08:30,031
[criant au loin]
Les chances qu'elle le tue

224
00:08:30,074 --> 00:08:32,381
sont remarquablement élevés...
genre, il va mourir.

225
00:08:32,424 --> 00:08:34,601
- Les gens s'en moquent, Eddie.

226
00:08:34,644 --> 00:08:36,428
D'accord. Euh, coupons.

227
00:08:36,472 --> 00:08:37,865
Euh, pouvons-nous faire venir Nick ici

228
00:08:37,908 --> 00:08:40,781
avec un peu plus de suie, s'il te plaît ?
- D'accord.

229
00:08:40,824 --> 00:08:44,045
- Ed Penisi,
consultant technique.

230
00:08:44,088 --> 00:08:47,352
- Hé! Quoi de neuf, les gars ?

231
00:08:47,396 --> 00:08:48,571
- Oh, Cap, quand tu as dit
tu travaillais

232
00:08:48,615 --> 00:08:49,746
pour un autre
pompiers,

233
00:08:49,790 --> 00:08:51,139
ce n'est pas ce que j'imaginais.

234
00:08:51,182 --> 00:08:52,967
On dirait une émission de télévision
ou quelque chose comme ça.

235
00:08:53,010 --> 00:08:55,796
- C'est la nouvelle Rhonda Shimes
spin-off de "Pittsburgh FD".

236
00:08:55,839 --> 00:08:57,754
Ça s'appelle
"Pittsburgh FD : Seattle."

237
00:08:57,798 --> 00:09:00,496
C'est plutôt bien.
- Oh, cool.

238
00:09:02,193 --> 00:09:03,499
- Hein?
- Oh.

239
00:09:03,543 --> 00:09:05,240
- Whoo. Regardez oncle Eddie.

240
00:09:05,283 --> 00:09:07,590
Vous êtes devenu si grand... temps.

241
00:09:07,634 --> 00:09:09,331
- Ouais.
Un peu plus assis

242
00:09:09,374 --> 00:09:11,463
que ce à quoi je suis habitué,
mais je ne me plains pas.

243
00:09:11,507 --> 00:09:12,943
- Salut, Capitaine Eddie.

244
00:09:12,987 --> 00:09:14,510
Merci pour le conseil
avec le casque plus tôt.

245
00:09:14,554 --> 00:09:17,469
Je t'en dois une.
- Ouais, tu l'as, Cassie.

246
00:09:17,513 --> 00:09:19,733
- Attendez, Cap. Qui est cette fille ?
Je pense que je la connais.

247
00:09:19,776 --> 00:09:21,386
- Oh, c'est Cassie Carrison,
l'actrice principale.

248
00:09:21,430 --> 00:09:23,345
C'est un crossover
de "Pittsburgh FD: Austin."

249
00:09:23,388 --> 00:09:25,782
- Certainement pas. Cool.
- Oh, c'est pour ça.

250
00:09:25,826 --> 00:09:27,305
- Elle est énorme en Australie.

251
00:09:27,349 --> 00:09:28,959
- Elle était dans "Dugglywumps" ?
- Oui.

252
00:09:29,003 --> 00:09:31,048
Et aussi elle était
sur ce feuilleton australien

253
00:09:31,092 --> 00:09:33,616
"Femmes au foyer de la Grande Barrière de Corail"
ou quelque chose comme ça.

254
00:09:33,660 --> 00:09:36,401
Je ne sais pas.
Oh, merci, Hannah.

255
00:09:36,445 --> 00:09:38,534
J'adore ce concert...
le meilleur concert que j'ai jamais eu.

256
00:09:38,578 --> 00:09:40,144
Chevaux sauvages
Je ne pouvais pas m'entraîner.

257
00:09:40,188 --> 00:09:42,233
- [soupir]

258
00:09:42,277 --> 00:09:44,540
- C'est gratuit ?
- Tous les jours.

259
00:09:44,584 --> 00:09:47,325
- Cap, ce boulot est "noyce".

260
00:09:47,369 --> 00:09:49,327
- Alors, de toute façon,
la gare est prête.

261
00:09:49,371 --> 00:09:51,765
je vais y retourner,
et je pensais

262
00:09:51,808 --> 00:09:53,897
nous ne devrions pas y retourner
sans notre capitaine, non ?

263
00:09:53,941 --> 00:09:55,812
- Tu t'attends à ce que je parte
tout ça ?

264
00:09:55,856 --> 00:09:57,814
Ils m'ont prêté une décapotable.
- Oh, wow.

265
00:09:57,858 --> 00:09:59,163
- Merci, Hannah.

266
00:09:59,207 --> 00:10:00,687
- Tu devrais voir
la gare, cependant.

267
00:10:00,730 --> 00:10:02,297
Votre bureau est refait.

268
00:10:02,340 --> 00:10:04,299
Il y a des boutons vibrants
sur les chaises longues maintenant.

269
00:10:04,342 --> 00:10:05,779
Oh, et j'ai un bidet
dans ma salle de bain.

270
00:10:05,822 --> 00:10:07,476
Vous pouvez l'utiliser
quand tu veux.

271
00:10:07,519 --> 00:10:08,825
- J'ai un bidet dans ma caravane.

272
00:10:08,869 --> 00:10:10,261
- Cap, c'est tellement génial.

273
00:10:10,305 --> 00:10:12,307
Je ne peux pas te croire...
- Ike, ferme-le.

274
00:10:12,350 --> 00:10:14,831
- Non, je sais. Je-je--
- Lucy, il a raison.

275
00:10:14,875 --> 00:10:16,224
J'adore ça ici.

276
00:10:16,267 --> 00:10:18,574
Je peux lancer
Idées de Rhonda Shimes.

277
00:10:18,618 --> 00:10:19,706
j'apprends
toutes sortes de nouveautés.

278
00:10:19,749 --> 00:10:21,055
- Des points ! Points!

279
00:10:21,098 --> 00:10:22,622
- Un petit avertissement, mon pote.
- Ouais.

280
00:10:22,665 --> 00:10:24,449
- C'était en fait
l'avertissement - "points".

281
00:10:24,493 --> 00:10:26,364
Cela signifie faire attention à tes arrières,
quelque chose passe.

282
00:10:26,408 --> 00:10:27,844
- Écoute, je disais,

283
00:10:27,888 --> 00:10:29,324
ce serait génial
si tu reviens.

284
00:10:29,367 --> 00:10:30,978
- Mon père m'a viré.

285
00:10:31,021 --> 00:10:32,414
- Nous pourrions l'avoir
pour changer d'avis.

286
00:10:32,457 --> 00:10:33,807
- Il me doit des excuses.

287
00:10:33,850 --> 00:10:35,330
- Il ne va pas s'excuser
à toi.

288
00:10:35,373 --> 00:10:37,071
- Alors je ne reviendrai pas.

289
00:10:37,114 --> 00:10:39,813
- Hé, Eddie, peux-tu m'aider
enlever ces bretelles ?

290
00:10:39,856 --> 00:10:41,902
Je n'arrive pas à les comprendre.
- Je serai là, Cass.

291
00:10:41,945 --> 00:10:43,947
- Bravo, Légende.
- Bravo, grandes oreilles.

292
00:10:43,991 --> 00:10:47,081
[se moque] Acteurs, ai-je raison ?

293
00:10:47,124 --> 00:10:49,300
- Ouah.
- Allez-y doucement.

294
00:10:49,344 --> 00:10:51,476
- ♪ Eddie ♪

295
00:10:51,520 --> 00:10:55,480
- [rires]
OK, le meilleur travail de tous les temps.

296
00:10:55,524 --> 00:10:57,613
- Ike, tais-toi.

297
00:10:57,657 --> 00:11:04,664
♪ ♪

298
00:11:09,799 --> 00:11:11,627
- Il veut des excuses
de son père ?

299
00:11:11,671 --> 00:11:14,021
Il n'y a aucun moyen.
- Il existe un moyen.

300
00:11:14,064 --> 00:11:15,936
Il faut ramper.
Tu veux que je rampe pour lui ?

301
00:11:15,979 --> 00:11:17,894
- Si tu veux l'avoir
de retour ici, oui.

302
00:11:17,938 --> 00:11:20,505
C'est ce que j'ai fait
pour nous ramener ici.

303
00:11:20,549 --> 00:11:22,290
Hé, parfois ça vaut le coup.

304
00:11:22,333 --> 00:11:23,987
- Tu as vu son cul ?

305
00:11:24,031 --> 00:11:26,686
- [rires] Je sais, non ?
C'est énorme.

306
00:11:26,729 --> 00:11:29,384
- Qu'est-ce qu'il y a dedans, du pudding ?
[les deux rient]

307
00:11:29,427 --> 00:11:31,299
- [soupir] Oh, mec.

308
00:11:31,342 --> 00:11:32,822
Mamie...
- Hum ?

309
00:11:32,866 --> 00:11:35,651
Ça va, mec ?
Vous semblez fatigué.

310
00:11:35,695 --> 00:11:37,740
- Je n'y suis tout simplement pas allé
j'ai bien dormi ces derniers temps.

311
00:11:37,784 --> 00:11:40,047
- Je pense que nous avons quelque chose
ça va te remonter le moral.

312
00:11:40,090 --> 00:11:42,484
- D'accord, grand-mère,
Ike et moi t'avons acheté quelque chose

313
00:11:42,527 --> 00:11:45,182
pour que vous vous sentiez plus chez vous
dans la nouvelle gare.

314
00:11:45,226 --> 00:11:46,706
- Allez.

315
00:11:46,749 --> 00:11:48,533
- Allez, tu n'avais pas
pour faire ça.

316
00:11:48,577 --> 00:11:50,057
- Eh, c'est un cadeau.
Allez, mec.

317
00:11:50,100 --> 00:11:51,623
- Je n'ai même pas compris
vous les gars, n'importe quoi.

318
00:11:51,667 --> 00:11:53,364
- Non, ouvre-le.
- Ne t'inquiète pas pour ça

319
00:11:53,408 --> 00:11:55,105
- Allez.
[rires]

320
00:11:55,149 --> 00:11:58,718
- [halètement]
Oh, mon Dieu !

321
00:11:58,761 --> 00:12:01,068
Une toute nouvelle marionnette Fireman Bob ?

322
00:12:01,111 --> 00:12:02,983
Merci les gars.
- Ouais.

323
00:12:03,026 --> 00:12:04,158
- Ouah.

324
00:12:04,201 --> 00:12:07,117
- Mamie...
- [hurle]

325
00:12:07,161 --> 00:12:09,467
- Ne le laisse pas brûler aussi,
connard.

326
00:12:09,511 --> 00:12:10,991
- Aah !

327
00:12:11,034 --> 00:12:13,907
Je n'en peux plus.
Je vois des marionnettes mortes.

328
00:12:13,950 --> 00:12:15,517
Partout!

329
00:12:15,560 --> 00:12:17,693
- Mamie, attends. Mamie!

330
00:12:19,477 --> 00:12:20,740
[soupirs]

331
00:12:20,783 --> 00:12:24,352
[la personne rit follement]

332
00:12:37,060 --> 00:12:41,064
- Tu es fou, putain ?

333
00:12:41,108 --> 00:12:43,066
Des excuses ?
[continue de rire]

334
00:12:43,110 --> 00:12:45,112
- Wolf Boykins est le bon
qui a fait sauter la gare.

335
00:12:45,155 --> 00:12:47,549
- Et Eddie était
le capitaine de service.

336
00:12:47,592 --> 00:12:48,985
- Et j'étais le chef.

337
00:12:49,029 --> 00:12:51,727
- Et je ne m'excuse pas
à toi non plus.

338
00:12:51,771 --> 00:12:54,948
La seule raison
tu reviens

339
00:12:54,991 --> 00:12:58,386
c'est à cause de mon parfait,
petite-fille angélique

340
00:12:58,429 --> 00:13:00,910
a utilisé sa sorcellerie sur moi.

341
00:13:00,954 --> 00:13:02,956
- Papa. Puis-je t'appeler papa ?

342
00:13:02,999 --> 00:13:04,479
- Non.

343
00:13:04,522 --> 00:13:06,002
- Eddie veut revenir.

344
00:13:06,046 --> 00:13:07,612
- Et si tu t'excusais
pour moi ?

345
00:13:07,656 --> 00:13:09,092
- Pour quoi?
- Pour avoir arrêté.

346
00:13:09,136 --> 00:13:11,355
- Certainement pas.
- Grovel.

347
00:13:13,662 --> 00:13:16,056
- Je suis désolé d'avoir arrêté.
- Dis que tu n'arrêteras plus jamais.

348
00:13:16,099 --> 00:13:18,188
- Je n'arrêterai plus jamais.

349
00:13:18,232 --> 00:13:21,713
- "Merci
pour m'avoir nommé chef

350
00:13:21,757 --> 00:13:23,367
parce que je me suis marié
ta fille."

351
00:13:23,411 --> 00:13:24,804
- Je ne dis pas ça.

352
00:13:24,847 --> 00:13:26,414
- Tu veux qu'Eddie revienne,
tu le diras.

353
00:13:26,457 --> 00:13:27,719
- [soupir]

354
00:13:27,763 --> 00:13:29,417
Merci de m'avoir nommé chef

355
00:13:29,460 --> 00:13:31,593
parce que je me suis marié
ta fille.

356
00:13:31,636 --> 00:13:33,073
- D'accord.

357
00:13:33,116 --> 00:13:34,857
J'accepte vos excuses.

358
00:13:34,901 --> 00:13:36,511
- Tu fais?
- Ouais.

359
00:13:36,554 --> 00:13:38,992
ramper n'est pas une bonne idée
sur toi, Terry.

360
00:13:39,035 --> 00:13:40,776
- Alors tu vas t'excuser
mais à Eddie ?

361
00:13:40,820 --> 00:13:44,258
- Tu es tellement pathétique
que oui, je vais m'excuser.

362
00:13:44,301 --> 00:13:45,781
- [soupir]

363
00:13:45,825 --> 00:13:48,740
- Tant qu'il s'excuse
à moi d'abord.

364
00:13:48,784 --> 00:13:52,657
- Pour quoi?
- Pour avoir incendié ma station !

365
00:13:52,701 --> 00:13:54,224
- Bien.

366
00:13:54,268 --> 00:13:56,879
Je vais voir ce que je peux faire.

367
00:13:56,923 --> 00:13:59,099
[soupirs]

368
00:13:59,142 --> 00:14:00,491
- Bon sang ! Allez!

369
00:14:00,535 --> 00:14:01,666
Ce météore est trop chaud !

370
00:14:01,710 --> 00:14:03,538
Ça fait fondre les forceps.

371
00:14:03,581 --> 00:14:05,670
- Son oxygène est faible.
Il faut se dépêcher !

372
00:14:05,714 --> 00:14:08,195
Bon sang, météorite !

373
00:14:08,238 --> 00:14:11,676
- Rhonda, techniquement,
si un météore frappe quelqu'un,

374
00:14:11,720 --> 00:14:12,982
ils mourraient instantanément.

375
00:14:13,026 --> 00:14:14,636
Et bien sûr,
s'ils ont survécu,

376
00:14:14,679 --> 00:14:16,812
quelque chose d'assez chaud
faire fondre ces forceps

377
00:14:16,856 --> 00:14:18,335
brûlerait
à travers sa cavité thoracique.

378
00:14:18,379 --> 00:14:19,771
- Merci pour ça, Eddie.

379
00:14:19,815 --> 00:14:21,948
Hé, j'entends
le camion de viande de bœuf séchée

380
00:14:21,991 --> 00:14:23,471
vient d'arriver.

381
00:14:23,514 --> 00:14:25,342
Pourquoi tu ne prends pas quelque chose ?
- Allez!

382
00:14:25,386 --> 00:14:26,778
- Où vont-ils
continue à venir ?

383
00:14:26,822 --> 00:14:28,780
- D'accord, bien sûr. Ouais.
- [grognements]

384
00:14:28,824 --> 00:14:31,392
Emmène-moi la prochaine fois !

385
00:14:33,394 --> 00:14:35,526
- Ouais, mon pote, je vais prendre...

386
00:14:35,570 --> 00:14:37,572
- Salut, Eddie.

387
00:14:37,615 --> 00:14:40,227
- Salut, Terry.
Attendez une seconde.

388
00:14:40,270 --> 00:14:43,186
Sac habanero à la mangue, s'il vous plaît.

389
00:14:43,230 --> 00:14:46,755
Tu veux du bœuf séché ?
- Ouais, toujours. [rires]

390
00:14:46,798 --> 00:14:48,800
Laisse-moi prendre ça.

391
00:14:48,844 --> 00:14:51,455
- Hé, je te l'ai dit,
tout est gratuit--ici.

392
00:14:51,499 --> 00:14:53,109
- Un camion plein
de viande séchée gratuite ?

393
00:14:53,153 --> 00:14:54,502
- Mm-hmm.

394
00:14:54,545 --> 00:14:55,764
- C'est vraiment le cas
ça va bien ici.

395
00:14:55,807 --> 00:14:57,461
- C'est ce que je fais.

396
00:14:57,505 --> 00:14:59,376
- Écoute, la raison
Je suis venu ici pour te dire

397
00:14:59,420 --> 00:15:00,900
que ton père a accepté
pour t'excuser.

398
00:15:00,943 --> 00:15:02,423
- Il l'a fait ?
- Ouais.

399
00:15:02,466 --> 00:15:04,816
- Saccadé.
- Mm. Merci.

400
00:15:04,860 --> 00:15:06,949
Ouah.
- Fourni...

401
00:15:06,993 --> 00:15:08,864
tu lui présente aussi tes excuses.

402
00:15:08,908 --> 00:15:10,779
- Pour quoi?
- La gare brûle.

403
00:15:10,822 --> 00:15:12,476
- Ça n'arrivera pas.

404
00:15:12,520 --> 00:15:14,217
- Hé, hé, qu'est-ce que tu veux dire
"ça n'arrivera pas" ?

405
00:15:14,261 --> 00:15:15,392
De quoi tu parles ?

406
00:15:15,436 --> 00:15:17,003
Hé, je me suis humilié
pour toi.

407
00:15:17,046 --> 00:15:18,352
- Ce n'est pas mon problème.

408
00:15:18,395 --> 00:15:20,397
- Hé, attends une minute.

409
00:15:20,441 --> 00:15:22,922
Hé!
Ne t'éloigne pas de moi.

410
00:15:22,965 --> 00:15:24,924
Hé, c'est ton problème.

411
00:15:24,967 --> 00:15:27,230
-Terry McConky,
voici Rhonda Shimes,

412
00:15:27,274 --> 00:15:28,449
créateur du spectacle.

413
00:15:28,492 --> 00:15:30,886
- Oh.
- Le Terry McConky ?

414
00:15:30,930 --> 00:15:32,409
Eddie continue toujours
à propos de toi.

415
00:15:32,453 --> 00:15:34,194
"Terry ceci, Terry cela."

416
00:15:34,237 --> 00:15:35,978
- Oh.

417
00:15:36,022 --> 00:15:38,241
Rhonda, euh, ma femme, Vicky,
et j'apprécie beaucoup

418
00:15:38,285 --> 00:15:39,939
vos programmes.

419
00:15:39,982 --> 00:15:41,941
Nous avons regardé les 32 saisons
de "Grey's Academy".

420
00:15:41,984 --> 00:15:43,812
Ouais, alors...
[l'alarme sonne]

421
00:15:43,855 --> 00:15:46,902
- Que se passe-t-il, Eddie ?

422
00:15:46,946 --> 00:15:48,295
- Les bouteilles d'air
sont à court d'air.

423
00:15:48,338 --> 00:15:49,774
Accrochez-vous.
- Oh.

424
00:15:49,818 --> 00:15:51,602
- [rires]

425
00:15:51,646 --> 00:15:53,996
- Bon sang, Eddie, j'y suis allé
là-dedans et j'ai mangé du corbeau pour toi.

426
00:15:54,040 --> 00:15:55,563
Il a fait la chose
où il te fait répéter

427
00:15:55,606 --> 00:15:57,347
ce qu'il dit,
même si tu ne le veux pas.

428
00:15:57,391 --> 00:15:59,219
- Oh, je déteste quand il fait ça.
- J'ai fait ça pour toi !

429
00:15:59,262 --> 00:16:01,612
- Bien. Vous auriez dû.
- Qu'est-ce que cela signifie?

430
00:16:01,656 --> 00:16:03,310
- [gémissant, haletant]

431
00:16:03,353 --> 00:16:06,617
- Très bien, très bien.
[les deux halètent]

432
00:16:06,661 --> 00:16:08,010
- As-tu déjà pensé
que peut-être tu es à blâmer

433
00:16:08,054 --> 00:16:09,229
pour ça aussi ?
- Moi?

434
00:16:09,272 --> 00:16:10,708
- Vous avez arrêté.

435
00:16:10,752 --> 00:16:12,058
Tu ne m'as pas aidé
parce que tu avais

436
00:16:12,101 --> 00:16:13,711
un pied dehors
au monde des pirates.

437
00:16:13,755 --> 00:16:15,061
- Je n'avais rien à faire
avec toi, tu es viré.

438
00:16:15,104 --> 00:16:17,411
C'était entre toi
et ton père.

439
00:16:17,454 --> 00:16:19,717
- Ouais?
Eh bien, je ne reviendrai pas.

440
00:16:19,761 --> 00:16:21,154
Et tu peux te remercier
pour ça.

441
00:16:21,197 --> 00:16:23,373
- Tu sais, Eddie,
le seul plus gros cul

442
00:16:23,417 --> 00:16:25,506
ici que toi
c'est ton cul.

443
00:16:25,549 --> 00:16:27,421
- [halètement]
- Points chauds.

444
00:16:27,464 --> 00:16:30,685
- Des points chauds, toi !
Je retourne à Pirate World.

445
00:16:30,728 --> 00:16:33,035
- C'est ton pote ?
- Non, ce n'est pas mon pote.

446
00:16:33,079 --> 00:16:35,081
Ah, bon sang.

447
00:16:42,305 --> 00:16:43,741
- Que se passe-t-il?
- Hé.

448
00:16:43,785 --> 00:16:44,786
- Hé.
- Il est là.

449
00:16:44,829 --> 00:16:46,092
Merci d'être venu, mec.

450
00:16:46,135 --> 00:16:47,658
- Nous savons
tu as eu du mal,

451
00:16:47,702 --> 00:16:48,877
nous voulions donc vous connecter
à ton fantôme

452
00:16:48,920 --> 00:16:50,183
afin que vous puissiez le reposer.

453
00:16:50,226 --> 00:16:51,923
Nous allons faire une séance.

454
00:16:51,967 --> 00:16:53,534
- Vous les gars,
Je n'ai pas besoin d'une séance.

455
00:16:53,577 --> 00:16:55,753
- Allez, s'il te plaît, assieds-toi.
Rejoignez-nous.

456
00:16:55,797 --> 00:16:57,320
- D'accord.
- D'accord.

457
00:16:57,364 --> 00:17:00,062
- Bien.
[gémissements]

458
00:17:00,106 --> 00:17:02,847
- Alors nous allons nous connecter
à vos marionnettes.

459
00:17:02,891 --> 00:17:06,329
Ce sera pour le mieux.
- C'est une planche Wa-gee.

460
00:17:06,373 --> 00:17:07,896
Apparemment, c'est magique.
Nous ne l'avons pas encore essayé, mais...

461
00:17:07,939 --> 00:17:09,898
- Je n'ai jamais fait ça auparavant,
alors, euh...

462
00:17:09,941 --> 00:17:13,075
- On va juste plonger.
Trois, deux, allons-y.

463
00:17:13,119 --> 00:17:16,513
- Le pompier Bob,
si tu es là-bas,

464
00:17:16,557 --> 00:17:18,689
nous cherchons à entrer en contact avec vous.

465
00:17:18,733 --> 00:17:20,256
tous les deux : Êtes-vous ici...

466
00:17:20,300 --> 00:17:21,518
- Avec nous ?
- Tout de suite?

467
00:17:21,562 --> 00:17:23,955
[musique pleine de suspense]

468
00:17:23,999 --> 00:17:26,088
- Okay, euh, mes bras sentent

469
00:17:26,132 --> 00:17:28,395
comme s'ils flottaient simplement
en ce moment.

470
00:17:28,438 --> 00:17:30,092
Mamie, c'est bizarre.

471
00:17:30,136 --> 00:17:34,401
Je jure devant Dieu que je ne bouge pas
cette chose du tout.

472
00:17:34,444 --> 00:17:35,924
- Euh, Y ?

473
00:17:35,967 --> 00:17:38,405
Y.
- C'est...

474
00:17:38,448 --> 00:17:41,321
un peu effrayant
et plutôt excitant.

475
00:17:41,364 --> 00:17:42,496
-E.

476
00:17:44,237 --> 00:17:46,369
- Je pense que ça essaie
épeler quelque chose.

477
00:17:46,413 --> 00:17:48,719
♪ ♪

478
00:17:48,763 --> 00:17:49,981
Laissez...

479
00:17:51,548 --> 00:17:53,463
-D? Que signifie « oui » ?

480
00:17:53,507 --> 00:17:54,899
D?
- Hé, les gars.

481
00:17:54,943 --> 00:17:56,336
Vous savez quoi?
- Vous l'avez dit avec certitude.

482
00:17:56,379 --> 00:17:58,425
- Nous n'avons pas besoin de faire ça.
C'est bon.

483
00:17:58,468 --> 00:18:00,427
- Pourquoi ne parlons-nous pas
au pompier Bob directement ?

484
00:18:00,470 --> 00:18:02,037
- Oui. Il existe une autre façon.

485
00:18:02,081 --> 00:18:03,734
- [soupir]
- Mamie, si tu veux bien nous faire plaisir

486
00:18:03,778 --> 00:18:05,214
encore une fois.

487
00:18:05,258 --> 00:18:08,826
- Le pompier Bob,
nous sommes là pour nous connecter

488
00:18:08,870 --> 00:18:12,395
et je vais juste garder
nos yeux fermés dans la prière

489
00:18:12,439 --> 00:18:14,745
et–et l'amour
et une compréhension profonde

490
00:18:14,789 --> 00:18:16,486
et toutes choses...

491
00:18:16,530 --> 00:18:18,923
- Si nous ouvrons les yeux,
et nous disons trois, deux, un.

492
00:18:18,967 --> 00:18:20,708
- Oh mon Dieu !
- C'est bon, grand-mère.

493
00:18:20,751 --> 00:18:23,145
C'est bon. C'est bon.
Il est là pour te pardonner.

494
00:18:23,189 --> 00:18:24,494
- Pensez-vous
Je suis une personne folle ?

495
00:18:24,538 --> 00:18:25,843
- Non.
- Pensez-vous que j'ai besoin

496
00:18:25,887 --> 00:18:27,236
pardon
d'une marionnette brûlée ?

497
00:18:27,280 --> 00:18:28,977
- Vous avez vu des fantômes,
Mamie.

498
00:18:29,020 --> 00:18:31,936
- Ugh, écoute, j'ai été
aux prises avec mes souvenirs,

499
00:18:31,980 --> 00:18:33,895
et c'est compréhensible.

500
00:18:33,938 --> 00:18:35,462
Mais ça ne veut pas dire
que je pense

501
00:18:35,505 --> 00:18:36,941
que mes marionnettes sont des fantômes.

502
00:18:36,985 --> 00:18:38,465
C'est fou.

503
00:18:38,508 --> 00:18:40,119
- Attends, attends, attends.
Pas devant lui.

504
00:18:40,162 --> 00:18:41,555
Je veux dire, nous voulons le garder
dans cette dimension.

505
00:18:41,598 --> 00:18:43,252
Nous ne voulons pas...
- D'accord, regarde.

506
00:18:43,296 --> 00:18:45,167
J'apprécie ce que vous les gars
ce que tu fais, d'accord ?

507
00:18:45,211 --> 00:18:48,736
Mais surtout, je suis juste content
être de retour ici avec vous les gars.

508
00:18:48,779 --> 00:18:50,999
Je t'aime, d'accord ?

509
00:18:51,042 --> 00:18:52,957
Je vais bien.

510
00:18:53,001 --> 00:18:56,135
Mais as-tu dû aller brûler
une marionnette parfaitement neuve ?

511
00:18:56,178 --> 00:18:59,355
- Nous avions de bonnes intentions.
- Je sais que tu l'as fait.

512
00:19:01,575 --> 00:19:04,099
- Merci d'être venue, Mamie.
Oh, eh bien, tu as tout gâché.

513
00:19:04,143 --> 00:19:06,057
- Je t'ai dit la marionnette
c'était une mauvaise idée.

514
00:19:06,101 --> 00:19:08,451
- Il me fait vraiment flipper,
en fait.

515
00:19:08,495 --> 00:19:10,975
- Ouais. Laissez-moi m'en débarrasser.
- [hurle]

516
00:19:11,019 --> 00:19:16,067
♪ ♪

517
00:19:16,111 --> 00:19:17,330
- Waouh.

518
00:19:19,897 --> 00:19:22,726
J'aime ce qu'ils ont fait
avec le lieu.

519
00:19:22,770 --> 00:19:27,253
- Oh, tu dois l'être
putain, je plaisante !

520
00:19:27,296 --> 00:19:28,732
- Que diable
tu fais ici ?

521
00:19:28,776 --> 00:19:30,604
- Lucie...

522
00:19:30,647 --> 00:19:33,650
m'a dit qu'ils faisaient
la grande cérémonie d'inauguration

523
00:19:33,694 --> 00:19:34,738
pour la nouvelle gare.

524
00:19:34,782 --> 00:19:36,175
Elle a dit qu'ils avaient

525
00:19:36,218 --> 00:19:38,699
les gros ciseaux
m'attend.

526
00:19:38,742 --> 00:19:40,222
J'ai été "parent piégé".

527
00:19:40,266 --> 00:19:42,572
- Elle a dit qu'elle avait trouvé
mon livre de recettes-nisi

528
00:19:42,616 --> 00:19:44,052
et qu'il n'a pas brûlé
dans le feu.

529
00:19:44,095 --> 00:19:47,098
Était-ce un « piège parental » ?
- C'était.

530
00:19:47,142 --> 00:19:49,797
Et votre livre a brûlé.
- "Piège à parents".

531
00:19:49,840 --> 00:19:52,321
- Je n'apprécie pas d'être
"Parent piégé", jeune femme.

532
00:19:52,365 --> 00:19:54,236
- Vous devriez avoir honte tous les deux
de vous-mêmes.

533
00:19:54,280 --> 00:19:56,804
Papa s'est mis là-bas,
et vous lui avez chié tous les deux,

534
00:19:56,847 --> 00:19:59,285
et maintenant il est parti,
et tu vas le réparer.

535
00:19:59,328 --> 00:20:01,678
Gampy, excuse-toi.
- Certainement pas.

536
00:20:01,722 --> 00:20:05,116
- Vous donnez l'exemple en ce moment.

537
00:20:05,160 --> 00:20:07,075
- [soupir]

538
00:20:07,118 --> 00:20:10,078
Désolé de t'avoir viré...

539
00:20:10,121 --> 00:20:11,993
quand tu as brûlé
ma gare.

540
00:20:12,036 --> 00:20:14,300
- D'accord.
- Assez près.

541
00:20:14,343 --> 00:20:15,910
Toi, excuse-toi.

542
00:20:15,953 --> 00:20:18,042
- Certainement pas.
- S'excuser!

543
00:20:18,086 --> 00:20:21,611
- D'accord. Bon sang.

544
00:20:21,655 --> 00:20:24,484
Je suis désolé tu penses
J'ai incendié la gare,

545
00:20:24,527 --> 00:20:26,355
quand tu sais que c'était
Loup Boykins.

546
00:20:26,399 --> 00:20:28,183
- Assez près.

547
00:20:28,227 --> 00:20:30,229
Maintenant, découvre comment tu vas
ramène mon père ici.

548
00:20:30,272 --> 00:20:31,447
- Waouh.
- Ouah.

549
00:20:31,491 --> 00:20:34,015
Elle sait vraiment
comment m'atteindre.

550
00:20:34,058 --> 00:20:37,018
Bon sang, ton cul est énorme.

551
00:20:37,061 --> 00:20:39,673
- Quoi? C'est du muscle.

552
00:20:39,716 --> 00:20:42,632
[musique rock]

553
00:20:42,676 --> 00:20:44,373
- Merci, Jeff.

554
00:20:44,417 --> 00:20:47,898
♪ ♪

555
00:20:47,942 --> 00:20:49,378
- Les churros sont-ils gratuits ?

556
00:20:51,989 --> 00:20:54,340
- Pour moi, ça l'est.

557
00:20:54,383 --> 00:20:56,124
- On dirait
un très bon endroit pour travailler.

558
00:20:56,167 --> 00:20:58,344
- Il y a une raison
tu es là ?

559
00:20:58,387 --> 00:21:00,955
- Alors je pensais
à propos de retourner à la Station 24,

560
00:21:00,998 --> 00:21:02,913
et je me demandais
si tu voulais venir avec moi.

561
00:21:02,957 --> 00:21:05,525
- Est-ce que ton père s'est excusé auprès de toi ?
- Ouais. Lucy nous a trompés.

562
00:21:05,568 --> 00:21:07,831
- "Piège à parents" ?
- Ouais, une bonne.

563
00:21:07,875 --> 00:21:09,833
- Tant mieux pour elle.

564
00:21:10,965 --> 00:21:13,315
- Très bien, Terry...

565
00:21:14,795 --> 00:21:17,014
- Qu'est-ce que tu fais ?
- Terry McConky...

566
00:21:17,058 --> 00:21:18,364
- Oh, Jésus.
- Veux-tu me faire

567
00:21:18,407 --> 00:21:21,062
le capitaine des pompiers le plus heureux
dans le monde

568
00:21:21,105 --> 00:21:24,544
et dis oui pour revenir
à la station 24 avec moi ?

569
00:21:24,587 --> 00:21:26,850
- Dis "Terry,
tu es le meilleur chef de tous les temps."

570
00:21:26,894 --> 00:21:28,591
- Ha ha ha ha.
D'accord, on fait ça ?

571
00:21:28,635 --> 00:21:30,027
- Ouais.

572
00:21:30,071 --> 00:21:31,812
- Terry, tu es
le meilleur chef de tous les temps.

573
00:21:31,855 --> 00:21:34,467
- "Terry, tu as gagné le
concours de dégustation de crevettes en 1997."

574
00:21:34,510 --> 00:21:36,033
- Terry, tu as gagné
le concours des mangeurs de crevettes

575
00:21:36,077 --> 00:21:37,861
en 1997.

576
00:21:37,905 --> 00:21:39,994
- Dis "Terry, je n'aurai jamais
le sexe dans ton bureau.

577
00:21:40,037 --> 00:21:42,692
- Terry, je ne ferai jamais l'amour
dans votre bureau.

578
00:21:42,736 --> 00:21:44,520
- C'est beaucoup à promettre.
Pensez-vous pouvoir être à la hauteur ?

579
00:21:44,564 --> 00:21:46,566
- C'est combien
tu veux dire pour moi.

580
00:21:46,609 --> 00:21:47,958
Et oui, je le fais.

581
00:21:48,002 --> 00:21:50,570
- Eh, lève-toi.
- Ahh.

582
00:21:50,613 --> 00:21:52,398
Ah. Oh mon Dieu.

583
00:21:52,441 --> 00:21:54,008
C'est tellement bizarre.
Comment est-ce arrivé ?

584
00:21:54,051 --> 00:21:55,488
- Ouais, je pensais.

585
00:21:55,531 --> 00:21:58,752
- Amis?
- [grogne]

586
00:21:58,795 --> 00:22:00,449
Très bien, offre de paix.
Prends un churro.

587
00:22:00,493 --> 00:22:01,929
C'est... [accent espagnol] churro.
- Ouais, churro.

588
00:22:01,972 --> 00:22:03,887
C'est ce que j'ai dit.
- Non, non. Choo-ro.

589
00:22:03,931 --> 00:22:05,236
- Chor-o.
C'est ce que je dis.

590
00:22:05,280 --> 00:22:07,238
- D'accord.
Et merci. J'accepte.

591
00:22:07,282 --> 00:22:08,979
Même si je ne devrais probablement pas,

592
00:22:09,023 --> 00:22:10,807
parce que je dois jeter des déchets
de mon coffre.

593
00:22:10,851 --> 00:22:12,156
- J'allais dire ça.

594
00:22:12,200 --> 00:22:13,680
Tu regardes
un peu hanches.

595
00:22:13,723 --> 00:22:16,117
- C'est très musclé.
Et voilà, perroquet.

596
00:22:16,160 --> 00:22:17,248
- Ouais, merci, gros cul.

597
00:22:17,292 --> 00:22:19,294
- Qu'est-ce que vous avez dit?

598
00:22:19,338 --> 00:22:21,949
- Oh!
- D'accord. D'accord.

599
00:22:21,992 --> 00:22:24,691
Ouah. Ton cul est vraiment plein
un coup de poing.

600
00:22:24,734 --> 00:22:26,649
- Sortons d'ici.
- Ouais. Sortons d'ici.

601
00:22:26,693 --> 00:22:28,085
Ici.

602
00:22:31,698 --> 00:22:34,527
[musique rock]

603
00:22:34,570 --> 00:22:37,704
♪ ♪

604
00:22:37,747 --> 00:22:40,750
- Hé, regarde ce type, hein ?
- Whoa-ho-ho.

605
00:22:40,794 --> 00:22:42,622
- Le vieil uniforme fait
vos fesses paraissent plus petites.

606
00:22:42,665 --> 00:22:45,799
- Je sais cela. Minceur.
- Oh.

607
00:22:45,842 --> 00:22:47,453
- Mec, ça fait du bien
être de retour en uniforme.

608
00:22:47,496 --> 00:22:49,585
Tu as l'air bien aussi, Chiefy.
- Merci.

609
00:22:49,629 --> 00:22:51,848
Hé, Rhonda Shimes n'est-elle pas
et "Pittsburgh FD : Seattle"

610
00:22:51,892 --> 00:22:53,415
tu vas me manquer ?
- Ah, qui s'en soucie ?

611
00:22:53,459 --> 00:22:55,069
Ils n'ont jamais écouté
à ce que j'ai dit.

612
00:22:55,112 --> 00:22:57,637
Je pense que j'étais juste un régal pour les yeux.
[le buzzer retentit]

613
00:22:57,680 --> 00:23:00,422
- Boîte d'alarme,
Moteur 24, Sauvetage 42,

614
00:23:00,466 --> 00:23:02,119
répondez sur la boîte.
- Faisons-le.

615
00:23:02,163 --> 00:23:03,947
- Priorité 1, vers la 29ème rue
et Lotus.

616
00:23:03,991 --> 00:23:06,167
- C'est une attraction.
Ah, je comprends.

617
00:23:06,210 --> 00:23:09,170
Oh! Si proche.
- Allez.

618
00:23:09,213 --> 00:23:10,911
- Hé, qui va être
le conseiller technique

619
00:23:10,954 --> 00:23:12,869
dans cette émission de télévision ?

620
00:23:12,913 --> 00:23:15,176
- Ah, eh bien, ça se trouve justement
Je leur ai trouvé un remplaçant.

621
00:23:15,219 --> 00:23:18,179
Je pense qu'il sera parfait
pour eux.

622
00:23:18,222 --> 00:23:23,053
- Et Eddie
vraiment recommandé ce type ?

623
00:23:23,097 --> 00:23:25,665
Je ne sais pas pourquoi.

624
00:23:25,708 --> 00:23:27,797
- Maintenant, voici un conseil
d'un vrai pompier.

625
00:23:27,841 --> 00:23:30,365
Alors me voilà...
je suis au 60ème étage

626
00:23:30,409 --> 00:23:32,498
par moi-même.
- Attends, mon pote.

627
00:23:32,541 --> 00:23:34,282
Il n'y a pas de bâtiments aussi hauts
à Seattle.

628
00:23:34,325 --> 00:23:35,892
- Pas important.

629
00:23:35,936 --> 00:23:37,633
- Alors je suis là-haut
au 60ème étage, tout seul...

630
00:23:37,677 --> 00:23:39,592
- Attends une minute.
Vous n'avez pas travaillé à Tacoma ?

631
00:23:39,635 --> 00:23:41,463
- Vous obtenez vraiment
j'ai raccroché sur les détails.

632
00:23:41,507 --> 00:23:43,900
Le point que j'essaie de faire valoir
c'est quand vous livrez cette ligne,

633
00:23:43,944 --> 00:23:45,598
ça doit être épique.

634
00:23:45,641 --> 00:23:47,556
Puis-je vous donner une lecture de ligne ?
- Bien sûr.

635
00:23:47,600 --> 00:23:51,038
- Le seul moyen
ce feu va gagner...

636
00:23:51,081 --> 00:23:53,736
est sur mon cadavre.

637
00:23:55,346 --> 00:23:57,044
Et scène. Hein?

638
00:23:57,087 --> 00:23:58,959
- Super, ouais. Parfait.

639
00:23:59,002 --> 00:24:02,266
- Des points !
- Oh! Mon omoplate !

640
00:24:02,310 --> 00:24:04,704
- Ouais, pouvons-nous avoir une ambo
pour Dingo ici ?

641
00:24:04,747 --> 00:24:07,010
- C'est Loup.